<지봉유설>에 나타난 고려의 언어

       3. 『지봉유설』에 나타난 고려의 언어. |고려 토론방

김용만 | | 조회 71 |추천 0 | 2017.03.13. 13:40 http://cafe.daum.net/alhc/7h/652     

3. 『지봉유설』에 나타난 고려의 언어.      이수광은 유학자 답게 『지봉유설』에서 많은 경서(經書)들에 대해 언급하고, 자신의 해석 등을 실기도 했다. 그런데 권 7, 「경서부(經書部)」 <서적(書籍)> 편에 다음 내용을 적고 있다.   『설부(說郛-명나라의 도종의(陶宗儀)가 여러 설을 모은 총서(叢書』에 말하기를, 주나라 세종 때에 수부랑 한언경이 고려에 사신으로 가서 한 서적을 보니 『박학기(博學記)』라고 하였다. 그 중에 안개를 미천보장(迷天步障-하늘을 가려 걷기에 장애되는 것)이라 하였고, 서리를 위설(威屑-두려운 가루)이라 하였으며, 이슬은 교수(敎水-물이 맺힌 것)이라 했고, 우박은 빙자(氷子-얼음의 아들), 무지개는 기모(공기의 어미-공기의 어머니)라 하였고, 별을 설금(屑金-금가루를 뿌린 것)이라 하였는데 그 말이 매우 신기했다. 그런데 그 소위 『박학기』라는 것이 어떤 책인지 지금은 알 수 없다.   안정복의 『동사강목』에 따르면, 한언경이 고려에 온 것은 서기 958년의 일이 된다. 안정복은 『박학기』를 예로 들어 우리나라의 옛 서적이 본국(本國)에 전해지지 않는 것이 아마도 많을 것이라고 적었다. 『박학기』가 어떤 책인지 궁금해 찾아보니, 한치윤의 『해동역사』에 좀 더 많은 내용이 나온다. 28권 「풍속지」 <방언(方言)> 편에는 『계림유사(鷄林類事)』 에 나오는 고려 방언을 아래와 같이 기술한 후, 『박학기』의 내용을 좀 더 소개하고 있다.   “《고려박학기(高麗博學記)》에 이르기를, “수(酥-우유나 양유를 끓여서 만든 음료)를 대도규(大刀圭)라 이름하고, 제호(醍醐-우유 위에 엉긴 기름덩이 모양의 맛 좋은 액체)를 소도규(小刀圭)라 하고, 낙(酪-우유나 양유를 끓여서 만든 죽)을 수도규(水刀圭)라 하고, 유부(乳腐-우락의 한 종류, 부유라고도 함.)를 초창도규(草創刀圭)라 한다. 또 이르기를, “미공보장(迷空步障) -안개[霧]를 가리킨다.-, 위설(威屑) -서리[霜]를 가리킨다.-, 교수(敎水) -이슬[露]을 가리킨다.-, 빙자(冰子) -우박[雹]을 가리킨다.-, 기모(氣母) -무지개[虹]를 가리킨다.-, 설금(屑金) -별[星]을 가리킨다.-, 추명대로(秋明大老) -은하수[天河]를 가리킨다.-”라 하였다. -이상 모두 청이록(淸異錄)   한치윤은 43권 「예문지(藝文志)」 <서목(書目)>에서 고려 『박학기』에 대해 주(周)나라 세종(世宗) 때 수부랑(水部郞) 한언경(韓彦卿)이 고려에 사신으로 갔다 왔다. 한언경이 《박학기》라는 책 하나가 있는 것을 보고는 3백여 가지의 일을 베꼈는데, 지금 천부(天部) 가운데에서 7가지 일을 초록(抄錄)하였는바, ‘하늘을 가려 걷기에 장애가 되는 것[迷空步障] -안개[霧]를 가리킨다.-, 두려운 가루[威屑] -서리[霜]를 가리킨다.-, 물이 맺힌 것[敎水] -이슬[露]을 가리킨다.-, 얼음의 아들[冰子] -우박[雹]을 가리킨다.-, 공기의 어미[氣母] -무지개[虹]를 가리킨다.-, 금가루를 뿌린 것[屑金] -별[星]을 가리킨다.-, 가을 하늘의 큰 노인[秋明大老] -은하수[天河]를 가리킨다.-’이다. - 청이록(淸異錄)   이라고 다시금 적고 있다. 『박학기』라는 책이 지금까지 전해졌다면, 고려시대에 대한 많은 정보를 얻을 수 있지 않았을까? 이 책이 궁금해진다. 이수광이 알 수 없었던 책이라면, 조선 초기에 사라진 책일까? 『설부』, 『청이록』 등을 통해 이 책의 내용을 좀 더 찾아볼 필요가 있을 듯하다.    - 아래 - 대상어 한자표기 민국본 영문표기 한글표기 비고 天 漢捺 ha-nr 하ㆍ 日 姮 hi ㆍ 姮은 契의 오(誤) 月 契 tr : 契는 姮의 오 契는 黑隘切 雲 屈林 ku-rum ㆍ구롬, 구룸 風 孛纜 p-rm  雪 嫩 敕 nun ;눈 雨 霏微 pi ㆍ비 雪下 嫩耻 nun-ti :눈디 下 耻 ti 디 雷 天動 t’jn-tog 텬동 雹 霍 pak 電 閃 미상 한자어 霜露 率 s-ri 서리 霧 蒙 미상 虹 陸橋 한자어 鬼 幾心 幾沁 kui-sin :귀ㆍ신 神 神通 神道 한자어 佛 孛 ㆍ불 仙人 遷 僊人 한자어 一 河屯 h-tn 나ㅎ,  二 途孛 tur(h) :둘ㅎ, 두불 三 洒 si(h) :세ㅎ 洒는 廝乃切 四 迺 廼 ni(h) :네ㅎ 五 打戍 打戌 ta-ss 다ㆍ 六 逸戍 逸戌 ’j-sis 여ㆍ슷 七 一急 nir-kup 닐ㆍ굽 八 逸荅 逸答 ’j-tirp 여ㆍ? 九 鴉好 ’a-hop 아ㆍ홉 十 噎 ’jar(h) ㆍ열ㅎ 二十 戍沒 si-mir(h) ㆍ스ㆍ믈(ㅎ) 三十 實漢 戌漢 sjr-hin 셜ㆍ흔 四十 麻兩 麻刃 ma-zn 마ㆍ 五十 舜 suin :쉰 六十 逸舜 ’j-siuin 여: 七十 一短 逸短 nir-hin 닐ㆍ흔 一訓의 誤 八十 逸頓 ’j-tin 여ㆍ든 九十 鴉順 鴉訓 ’a-hn 아ㆍ 百 醞 ’on ㆍ온 千 千 c‘jn ㆍ쳔 한자어 萬 萬 man :만 한자어 朝 阿慘 阿摻 ’a-c‘m 아ㆍ 午 稔宰 捻宰 na-ci 나 민국본을 취함 暮 占捺 cj-mir 져ㆍ믈ㆍ(다) 古沒 前 記載 訖載 ki-ci 그제 昨日 訖載 그제 상항과 중복 今日 烏捺 ’o-nr 오ㆍ 明日 轄載 hu-ci 후제 後日 母魯 毋魯 mo-roi ㆍ모ㆍ뢰 約明日至 轄烏受勢 轄載烏受勢 hu-ci’o-sjo-sj -오쇼ㆍ셔 約日至 受勢 쇼ㆍ셔 年春夏秋冬 同 한자어 上 頂 tjg ㆍ뎡(ㆍ바기) 下 底 미상 한자어 東西南北 同 한자어 土 轄希 轄希 hrk  田 田 한자어 火 孛 pir ㆍ블 山 每 moi(h) :뫼ㅎ 石 突 tor(h) :돌ㅎ 水 沒 mir ㆍ믈 海 海 한자어 江 江 한자어 溪 溪 한자어 谷 丁蓋 미상 泉 泉 한자어 井 烏沒 ’u-mir 우ㆍ믈 草 戍 戌 sup(p‘) 숲 花 骨 koc(s) 곶 木 南記 nam-k(i) 남ㄱ 竹 帶 tai ㆍ대 栗 監 pam :밤 監은 銷檻切 桃 枝棘 미상 松 鮓子南 cas-nam :잣남ㄱ 胡桃 渴來 渴未 k-rai ㆍㆍ래 柿 坎 kam :감 梨 敗 販 pi : 林檎 悶子訃 悶子計 mun-z-pi  漆 黃漆 hwag-c‘ir 황ㆍ칠 菱 質姑 菱 미상 雄 鶻試 su(h) ㆍ수ㅎ 미상 雌 暗 am(h) ㆍ암ㅎ 雞 喙 啄 trk  喙의 음은 達 鷺 漢賽 han-sai 한:새 雉 雉賽 skwg-sai 새 鴿 弼陀里 pi-tu-ri 비두ㆍ리 鵲 渴則寄 則寄 ka-c‘i 가치 鶴 鶴 hak ㆍ학 한자어 鴉 打馬鬼 ta-ma-kui 가마괴 雁 哭利弓幾 ki-rj-ki 그려ㆍ기 禽 雀譚 雀譯 미상 雀 賽 sai :새 賽는 斯乃反 虎 監 pm :범 監은 蒲南反 牛 燒 sjo ㆍ쇼 燒는 去聲 羊 羊 한자어 猪 突 突 tot‘ 돝 犬 家稀 家狶 ka-hi 가ㆍ히 猫 鬼尼 鬼尼 ko-ni 고니 鼠 觜 鼠 cui 쥐 鹿 鹿 한자어 馬 末 mr  乘馬 轄打 hr-t‘a 타, 걸터 打는 平聲 皮 渴翅 kac‘(i) 갗, 갓 毛 毛 한자어 角 角 한자어 龍 稱 珍 미상 魚 水脫 미상 脫은 剔恙切 鼈 團 미상 蟹 慨 ki :게 鰒 必 미상 螺 蓋慨 ki-k‘i 게케 蛇 蛇 한자어 蠅 蠅 한자어 螘 螻 한자어 蝨 ni ㆍ니 蛋 批勒 批動 pj-rok 벼ㆍ록 幾 側根㫉 蟣施 미상 蟇 虼鋪 墓鋪 미상 人 人 한자어 主 主 한자어 客 孫命 son-nim 손님 孫吟의 오 官 員理 ’wn 원 士 進 sjn-pi 션ㆍ 進은 士儘反 吏 主事 한자어 商 行身 미상 工匠 把指 pa-ci 바지 農 宰把指 미상 兵 軍 한자어 僧 福田 한자어 尼 阿尼 ’a-ni 아니 한자어 遊子 浮浪人 한자어 丐 丐剝 ks-βas 것 倡 水作 su-ca(h) 수자ㅎ, 수? 盜 婆兒 案兒 pa-z 버, 바 倡人之子 故作 ko-cia 고ㆍ쟈 樂工 故作 稱我 能 nai ㆍ나, 내 能은 奴台切 問你汝誰何 箇 爾餧 nu-ko ㆍ누고, 누구 祖 漢了秘 han-’a-pi ㆍ한아ㆍ비 了는 丫의 오 父 子了秘 了秘 ’a-pi 아ㆍ비 了는 丫의 오 母 了秘 了彌 ’-mi ’어ㆍ미 了는 丫의 오 伯叔 了査秘 ’a-ca-pi 아자ㆍ비 了는 丫의 오 伯叔母 了子彌 ’a-c-mi 아ㆍㆍ미 了는 丫의 오 兄 長官 미상 嫂 長漢吟 長官吟 미상 娣 妹 姊妹 미상 男子 吵喃 沙喃 s-na-hi 나히 음은 南 弟 了兒 ’a-z 아 了는 丫의 오 妹 了慈 ’a-z 아 了는 丫의 오 女子 漢吟 ha-nim 하님 自稱其夫 沙會 sa-hoi 사ㆍ회 妻 漢吟 ha-nim 하님 自稱其妻 細婢 미상 陟臂 미상 妾의 寫音 男兒 了姐 了妲 ’a-tr 아ㆍ 了는 丫의 오 同婆記 sas-ki 삿기 婆는 娑의 오 女兒 寶姐 寶妲 ptr ,  召育曹兒 召盲曹兒 미상 父呼其子 了加 ’a-ka ㆍ아ㆍ가 了는 丫의 오 孫 了村了姐 ’a-c‘n-’a-tr 아ㆍ아ㆍ 了는 丫의 오 舅 漢了祕 han-’a-pi ㆍ한아ㆍ비 了는 丫의 오 姑 漢了彌 han-’-mi ㆍ한ㆍ아ㆍ미 了는 丫의 오 婦 了村 ’a-c‘n 아ㆍ 了는 丫의 오 母子兄 訓欝 미상 母子弟 次欝 미상 姨妗 了子彌 ’a-c-mi 아ㆍㆍ미 了는 丫의 오 頭 麻帝 ma-ti 마디 髮 麻帝核試 ma-ti 마디- 面 捺翅 ns(c‘) , , ㅊ 眉 疎步 踈步 nun-sp 눈섭 嫩涉의 오 眼 嫩 nun ㆍ눈 耳 愧 瑰 kui ㆍ귀 口 邑 ’ip ㆍ입 齒 你 ni ㆍ니 舌 蝎 竭 hj ㆍ혀 面美 捺翅朝勳 n-c‘i-tjo-hn 치됴 面醜 捺翅沒朝勳 n-c‘i-mot-tjo-hn 치:?됴 心 心 沁 한자어 음은 심(尋) 身 門 mom ㆍ몸 胸 軻 ka-sm 가ㆍ 軻 뒤에 1자 결 背 腿馬末 미상 腹 擺 pi ㆍ 手 遜 son ㆍ손 足 潑 par ㆍ발 肥 骨鹽眞 鹽骨眞 ’jm-kir-(cin) 염ㆍ글(진) 鹽骨眞의 오 鹽骨易成 ’jm-kir-’i-sj 염ㆍ글이셔 成은 戌의 오 瘦 安里鹽骨眞 ’a-ni-’jm-kir-(cin) 아ㆍ니염ㆍ글(진) 洗手 遜時蛇 son-si-s ㆍ손시서 洗濯 時蛇 si-s 시서 白米 漢菩薩 nin-psr ㆍ 粟 田菩薩 co(p)-psr 좁ㆍ, 조ㆍ 麥 密頭目 祕頭目 mirh ㆍ밀ㅎ 頭目은 미상 大穀 麻帝骨 田麻帝骨 ma-ti-kok 마디곡 酒 酥孛 su-pur 수불 醋 生根 sin-ks ?것 醬 密祖 祕祖 mj-cu 며ㆍ주 원본에는 蜜祖 鹽 蘇甘 so-kom 소곰 油 畿林 ki-rim 기ㆍ름 畿는 入聲 魚肉 姑記 ko-ki 고ㆍ기 飯 朴擧 pap ㆍ밥 粥 謨做 미상 茶 茶 c‘a 차, 다 한자어 飮酒 酥李麻蛇 酥孛麻蛇 su-pur-ma-sj 수불마셔 李는 孛의 오 飮 麻蛇 ma-si 마셔 煖酒 蘇孛打里 su-pur-ta-ri 수불ㆍ다ㆍ리(다) 安排 打里 ta-ri ㆍ다ㆍ리(다) 勸客飮盡食 打麻此 ta-m-c‘ :다 醉 蘇孛速 su-pur 수불- 速은 미상 不善飮 本道安理麻蛇 pon-ti-’a-ni-ma-sj 본아ㆍ니마셔 熟水 泥根沒 ni-kin-mir 니근ㆍ물 冷水 時根沒 si-kin-mir 시근ㆍ물 飽 擺咱 pi-c‘ ㆍㆍ 咱는 七加反 飢 擺咱安理 pi-c‘-a-ni ㆍㆍ아니 金 那論義 郍論義 nu-rn-soi 누런쇠 義는 歲의 오 珠 區戌 ku-sir 구ㆍ슬 銀 漢歲 hin-soi ㆍㆍ쇠 銅 銅 tog 동 한자어 鐵 歲 soi ㆍ쇠 絲 絲 s  한자어 麻 三 麻 sam ㆍ삼 羅 速 미상 錦 錦 kim :금 한자어 綾 菩薩 미상 絹 及 kip :깁 布 背 poi ㆍ뵈 苧 毛 毛施 mo-si 모시 苧布 毛施背 mo-si-poi 모시ㆍ뵈 幞頭 幞頭 pok-to 복도 帽子 帽 mo :모 한자어 頭巾 土捲 上捲 tu-kn 두건 袍 袍 p‘o 포 한자어 帶 腰帶 ’jo-ti 요 謁子帶 미상 皀衫 軻門 珂門 k-min 거믄 被 泥不 尼不 ni-pir 니ㆍ블 袴 珂背 k-poi 뵈 裩 安海珂背 an-hai-k-poi ㆍ안해뵈 裙 裙 kun 군 한자어 鞋 盛 sin 신, (훠)? 襪 背戍 背成 po-sjn 보션,ㆍ뵈? 女子蓋頭 子母蓋 미상 針 板捺 斜捺 pa-nr 바ㆍ 夾袋 南子木蓋 男子木蓋 미상 女子勒帛 實帶 sir-stii 실 綿 實 sir :실 繡 繡 sjr 슈 한자어 白 漢 hin  黃 那論 nu-rn 누런 靑 靑 c‘jg ? 한자어 紫 質背 tit-poi 딛뵈 黑 黑 hik 흑 한자어 赤 赤 cjk ㆍ? 한자어 紅 眞紅 cin-hog 진홍 한자어 緋 緋 pi  한자어 染 沒涕里 mir-ti-ri ㆍ믈ㆍ드ㆍ리(ㆍ다) 秤 雌字 雌孛 c-pur 저불 字는 孛의 오 尺 作 ca(h) ㆍ자(ㅎ) 升 刀 toi ㆍ되 刀의 음은 佳 斗 抹 mar ㆍ말 印 印 ’in ㆍ인 한자어 車 車 c‘ja 챠 한자어 船 擺 pi ㆍ 席 䔲 tig-(mi) 등 䔲의 음은 登 席薦 質薦 ci-cir(k) 지ㆍ? 席薦은 薦의 오 椅子 馳馬 to-ma 도ㆍ마 馳는 駞의 오 卓子 食床 sig-sag ㆍ식상 한자어 林 林 한자어 燭 火炬 hwa-k :화ㆍ거 한자어 簾 箔 par :발 燈 活黃 미상 下 簾箔 미상 耻 囉 미상 匱 枯孛 ko-por 고볼 傘 聚笠 sju-rup 슈ㆍ룹 扇 孛采 pu-c‘ai 부ㆍ채 笠 蓋 kat ㆍ갇 蓋의 음은 渴 梳 苾 pis 빗 苾의 음은 必 篦 頻希 頻希 pin-hj 빈혀 참빗 齒刷 養支 ’jag-ci ㆍ양지 合 合子 hap ㆍ합 한자어 盤子 盤 pan 반 한자어 甁 甁 pjg 병 한자어 銀甁 蘇乳 미상 酒注 甁砣 甁碗 미상 盞盤 臺盤 臺盞 미상 釜 吃 미상 吃은 楛咜反 盆 雅數耶 鴉救耶 미상 鬲 宰 窣 sot ? 碗 巳顯 巳題 미상 楪 楪至 tjp-si ?ㆍ시 盂 大耶 tai-’ja 대야 匙 戍 sur ㆍ술 戍는 戌의 오 茶匙 茶戍 c‘a-sur 차ㆍ술 戍는 戌의 오 箸 折 c, cj ㆍ저, 져 折은 七吉反 沙羅 戌羅 so-ra ㆍ소ㆍ라 敖耶 미상 硯 皮盧 pj-ro 벼ㆍ로 筆 皮盧 미상 誤記인 듯함 紙 垂 捶 죠ㆍ 墨 墨 墅 mk ㆍ먹 刀子 割 kar ㆍ갈 剪刀 割子蓋 kz-kai 개 骰子 節 미상 鞭 鞭 p‘jn 편 한자어 鞍 未鞍 mr-’an 안(쟝) 轡 轡 轡頭 pi 비 한자어 鼓 濮 pup‘ 붚 旗 旗 kii 긔 弓 活 kwar 활 箭 虄 薩 sar ㆍ살 矢 한자어 劍 長刀 한자어 火刀 割刀 미상 釜 烏子蓋 ’o-ci-kai 오지개 炭 蘇成 蘇戍 sus(k) 숫ㄱ 柴 孛南木 pir-na-mo ㆍ불나모 香 寸 미상 索 郍 鄒 no 노 朴 pa 바 索縛 那沒香 郍木香 no-mus-k 노뭇거 射 活索 活李 hwar-so 활ㆍ 讀書 乞鋪 赴鋪 kir-po 글ㆍ보- 寫字 乞核薩 kir-ki-zir 글그 畵 乞林 ki-rim ㆍ그림 榜 柏子 미상 寢 作之 ca-ci ㆍ자지 興 你之 ni-ci 니지 坐 阿則家囉 ’an-c-k-ra 안거ㆍ라 立 立 囉 미상 臥 乞寢 吃寢 미상 行 欺臨 k-rim 거ㆍ름 走 連音打 速行打 njn-ta 년다 來 烏囉 ’o-ra ㆍ오라 去 匿家入囉 ni-k-(ci-ra) ㆍ니거(지라) 笑 胡臨 미상 哭 胡住 미상 客至 孫烏囉 son-’o-ra 손오라 有客 孫集移室延 son-cip-’i-sir 손집이실 孫集移室의 오 客入 屋裏坐少時 ’o-ra-cu-sjo-sj 오주쇼셔 延客入의 오 語話 替理受勢 替黑受勢 ti-ra-sjo-sj 드러쇼셔 擊考 屋打理 繫室打里 미상 決罪 滅底 滅知衣底 미상 借物 皮離受勢 pi-ri-sjo-sj 비리쇼ㆍ셔 問此何物 設審 mi-sim 므ㆍ슴 說은 沒의 오 乞物 念受勢 -sjo-sj -쇼ㆍ셔 念은 미상 問物多少 密翅易成 mj-c‘i-’i-sj 며치이셔 呼取物 都囉 to-ra ㆍ도라 相別 羅戱少時 ’j-hii-sjo-sj 여ㆍ희쇼셔 事之畢 得 ta :다 勞問 雅蓋 미상 ‘아개’인 듯함 生 生 sig  한자어 死 死 s  한자어 老 刀斤 nir-kin 늙은 刀는 力의 오 少 亞退 ’a-c‘n 아ㆍ 存 薩囉 sa-ra 사라 亡 朱幾 cu-k 주거 有 移實 ’i-sir 이실 無 不鳥實 ’p-sir 업슬 烏不實의 오 大 黑根 미상 小 胡根 hjo-kin 효근, 호 多 覺合及 釁何支 hin-h-ti 흔디 民本을 따름 少 阿捺 미상 원본에는 阿捺 高 那奔 no-p‘n 노 低 捺則 n-ck  원본에는 捺則 深 及欣 ki-p‘in 기픈 淺 眼底 泥底 nj-t‘i 녀티

     

http://cafe.daum.net/alhc/7h/652   

  - 다음 카페 < 우리역사연구모임> 글 중에서 ......