지혜의 서 / 바빌로니아 점토서판

 

 

 

 

創世記 敍事詩 斷篇들을 연구하는 도중에
조오지 스미스George Smith는 점토서판K.3364을 발견,
새로이 창조된 인간이 신에 대하여 지킬 諸義務에 관한,
그리고 神位를 기록하고 있고
뒷면의 原典은 婦人의 자기 파트너에 대한 義務들을 낱낱이 열거한 것으로 보았다.

수년후 나중에 엘.다브류.킹L.W.King은
한 장의 바빌로니아 書板N.O.33,851을 발견하였는데,
그것은 아시리아 書板上의 原典의 序文과 跋文을 포함하고 있다.
더욱 후에 이 원전에 덧 붙여진 다른 斷篇들이 발견 되었다.

그리고 마침내 에스.랑돈 교수Prof.S.Langdon가
모든 단편에서 원전들을 選定, 우리로서는 친근한 속담집 the wisdom of Jesus the son of Sirach과 다른 비슷한 책과 같은 종류의 책으로 완전한 知慧의 書A book of wisdom를 보여 주었다.

그가 "聖書考古學會進行" proceedings of the society of Biblical Archaeology,vol.xxxvii(1916) 페이지105이하에서 飜譯物들과 함께 그 原典들을 출판했으며, 수편의 흥미로운 註釋을 덧붙이었다.

마이스너Meissner는
그의 바빌로니언 ,Babylonien,(Bd.ii,page421)에서 상기 원전으로부터 발취문들을 번역했다.
다음 발취문들은 이 바빌로니아 지혜의 서,Babylonian Book of Wisdom의 그 내용들을 예증하는 것이다.

"As a wise and discreet man thou shalt belittle thy knowledge (or, capacity).그대 현명하고 신중한 사람으로서 그대의 지식(또는 능력)을 작게 보여야하리.

그대 입에는 재갈 채우고,

그대 言辯을 신중히 관찰할 지니,

사람들의 富에 대하여는

그대 입술들을 아껴야 하리.

邪惡함을 자랑스럽게 행하는 것이

그대로서는 질색이게 하라.

傲慢不遜한 言辭, 또한 기만하는 助言이나

忠告는 입밖에 내지말라

放縱하고 타락한 일을 行하는 자의 머리는 그

名譽가 손상되리라.

거기 머물려고 群衆속에 억지로 밀고들지

말라, 다툼이 있는 자리를 찾지 말라

다툼가운데서는 그들이

그대를 決斷하라고 할 것이기에

그들이 證言을 찾을 때 그대도 포함되게 되고‘

그대가 아무 證言도 하지 않으면,

그들은 그대를 억지로 證人으로 끌어넣을 것이니

어쨌든 그대 敵을 해치지 말라.

惡한 그 사내를 네게 善으로

보상하게 하라.

그대의 敵을 정의롭게 저지하라

----------------

먹을 음식과 마실 포도주를 주어라.

眞理를 구하고, 너의 부모를 奉養하고

名譽롭게 하라.

이렇게 행동하는 사람에 대해서는

그의 神께서 기뻐하리라.

神 사마쉬께서는 기쁘게

그에게 善으로 보답하고져 하노니.

수많은 戀人이 있는 異邦의 여인과는 婚姻하지 말라.

이스타의 處女는 그 몸이 여신께 奉獻되어 있도다,

權力이 큰 寺院의 婦人 奴隸는,

그대가 불운할 때에(또는 참화시에) 그대를 지원하려고는 결코 않노니

그대의 싸움에서 그녀는 그대에 敵對하여 애쓰리라.

그녀 마음에는 尊敬이나 服從心이 없으니,

그녀가 그대 집에 들면, 밖으로 이끌지니,

왜냐면 그녀 마음이 異邦人의 길에 나아갔기에.

결국에는, 그녀 발 디딘 집에서는 破壞가 오고,

결혼한 사내는 불행에 남겨지리라.

비방과 중상 입밖에 내지말고,

아름다운 말만하라.

惡한 말은 하지말고,

善한 말,그 말만 하라.

이미 應報로 太陽神이 그를 벌하리라.

입을 넑게 벌여 수다 떨지말고,

입술에 주의할지니

너의 가장 내심의 생각들일랑 공공연히 말로하지 말지니.

그대 성급히 말하면,

나중에 그대 그 말 철회해야만 하리.

너의 平和로운 삶을 지키기를 배우고져 하면 그대 자기 마음을 다스려야하리.

그대, 그대의 神을 매일 같이 崇敬하라.

奉獻物,祈禱, 그리고 丁香의 향기로움으로 할지니,

그대 그대 神에게 마음으로 복종할지니,

왜냐면 신이 그렇게 원하시니

祈禱와 눈물 그리고

매일과 같이 근신하는 마음을 지니면.

그때 그대 힘이 강해지며,

그러면 神께서 點指한 올바른 길로 그대 온전히 인도받게 될지니.

書板에서 그대가 探究한 그대로

神을 두려워하는 마음이 繁榮을 孕胎함이며.

희성이 생명을 연장하며,

祈禱가 罪를 녹이는도다.

神을 사랑하는 자, 神을 가볍게 여기지 않으며.

아누나기 두려워하는 자는 자기 삶의 날을 느리고

친구와 아는 이에게 어느 이에게도 惡魔라고 말하지 말라.

基本들을 밷지 말고, 善한 것만 말하라“

 

 

 

  

                                                         기원전    중동역사연대표기