코코얌 농사집 자식, 내 아가

 

 

    코코얌 농사집 자식, 내 아가

 

 

 

                                                                               아프리카 민요시집에서

 

                                                                                     레오나드 W. 두브  編

                                                                                     金         山       姬  譯

 

 

 

               왜 우니, 내 아가

 

               얌* 농사집 자식, 내 아가

 

               왜 우니, 내 아가

 

               코코얌 농사집 자식, 내 아가

 

               왜 우니, 내 아가

 

 

 

 

              모두들 제 자식 삼고 싶어 하지만

 

              너는 내 아가

 

              그 여자 말하기를

 

              비단 이부자리에 키우겠으니

 

              너를 달라고 했지

 

 

              그 여자 낙타 담요에 너를 키우겠지만

 

              나는 다 떨어진 멍석에 너를 키운다

 

              그 여자 너를 달라고 했지만

 

              너는 누구의 것도 아닌 내 아가

 

 

 

               *** 얌  : 얌은 아프리카 열대지방에서 나오는 감자의 일종.

                            코코얌은 얌의 한 종류임.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                          모든 게 잘 될 텐데

 

 

 

 

             비 한방울 보내지 않는

 

             샛바람을 어떻게 견디나

 

             비여 내려라

 

             폭포수 같이 퍼부어라

 

             우리는 비 오기를 애타게 바라네

 

             비만 내리면 모든 게 잘 될 텐데

 

 

 

            비만 내리고 곡식만 잘 자라면 모든 게 잘 될 텐데

 

            아이들이 좋아라 하면, 모든 게 잘 될 텐데

 

            여편네들이 좋아라 하면, 모든 게 잘 될 텐데

 

            젊은 것들이 노래를 부르면, 모든 게 잘 될 텐데

 

            노인네들이 좋아라 하면, 모든 게 잘 될 텐데

 

            비만 내리면 모든 게 잘 될 텐데

 

            마파람으로 바뀌기만 한다면

 

            개울물은 철철 넘쳐 날 텐데

 

            곡식은 창고로 들어가

 

            곡식 창고는 넘쳐 날 텐데

 

            비만 내리면 모든 게 잘 될 텐데 

 

            비만 내리면 모든 게 잘 될 텐데 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                       저기 저 산을 부수어

 

 

 

            님은 나에게서 떠나 저기 저 산 속에 숨었네

 

            내 머리 위로 높이 솟아 있는 산

 

            큼직한 쇠망치만 있다면

 

            저기 저 산을 부수어버릴 텐데

 

            새처럼 날개가 있다면

 

            저기 저 산 속으로 날아갈 텐데

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                      형체 없는 귀신이 말하되

 

 

 

             여자의 생긴 모양은 엉망진창이니

 

             애당초 서둘러 만들어낸 탓이라

 

             형체가 없는 귀신이 또 말하되

 

             무성의하게 만들어서 그리 되었노라고

 

             태초에 찰흙으로 여자를 빚을 적에

 

             아무렇게나 서둘러 빚어서

 

             도대체 아름다운 것하고는 거리가 멀고

 

             얼굴은 얼굴 모양이 아니고

 

             발은 발 같지 않게 되었다나