중국 명대(明代) 하창(夏昶)의 묵죽도(墨竹圖)

중국 명대(明代) 하창(夏昶)의 묵죽도(墨竹圖) 그림과 글씨의 내용 해독   

                                

2015. 8. 27. 12:51

https://blog.naver.com/kalsanja/220463531917

엮인글 2개번역하기전용뷰어 보기

   북경 고궁박물원에 소장되어 있습니다.

軸，紙本，墨筆，縱：116，橫：52.3厘米。

​ 

[제화시 원문과 해석]

​ 

迎風                    바람을 맞이하다

東吳夏昶筆          동오의 하창이 쓰다

 

晴梢嫋嫋排雲開(청초요요배운개)    개인 날 가지 끝이 산들산들 밀치니 구름 열리고

影落懸崖帯碧苔(영락현애대벽태)    그림자 떨어져 언덕에 메 달리니 푸른 이끼에 띠 둘렀네.

後夜月明風乍起(후야월명풍사기)    밤 되자 달 밝은데 바람 잠시 이니

彩鸞聲動却飛來(채란성동각비래)    고운 난새 소리내서 다시 날아오네.

 

雲間錢博(운간전박)

 

* 嫋嫋 (요요) : ① 휘청휘청 ② 하늘하늘 ③ 나긋나긋

* 後夜 (후야) : 밤중부터 아침까지를 이르는 말

* 鸞 (난새 란) : 1. 난새(鸞-: 중국 전설에 나오는 상상의 새) 2. 방울

              3. 지붕의 무게를 버티도록 기둥 위에 설치한 구조

 

※ 위의 제화시를 해석해 보면 이 그림은 맑은 날 고요한 밤에 잠시 바람이 불어 대나무가  순간적으로 일렁이는 장면의 모습을 포치하여 그린 그림임을 알 수 있습니다.

​ 

誰寫琅玕影倒垂(수사랑간영도수)     누가 그렸나 옥 같은 돌에 그림자 거꾸로 메 달려

影風飛下鳳葳蕤(영풍비하봉위유)      바람에 날리는 그림자 아래 봉황이 무성하네.

輞川去後今重見(망천거후금중견)      망천(輞川 )에 든 후 이제 다시 보니

三歎袖毫爲寫詩(삼탄수호위사시)      세 번 탄식하며 소매 속 붓으로 시를 쓰네.

吳郡 僧啓                     오군에서 승계

 

* 琅玕 (낭간 ) : 옥과 비슷한 아름다운 돌  , (전재자 註 : 대나무의 다른 별칭)

* 倒垂 (도수 ) : 거꾸로 걸리다

* 葳蕤 (위유 ) : ① 나무가 우거지다 ② 초목이 무성하다 ③ 우거지다

* 輞川 (망천 ) : 장안(長安)의 동쪽에 있는 남전산 (藍田山 ) 과 요산 (嶢山 ) 사이를 흐르는 강 .

                 초당 (初 唐 ) 시기 왕유(王維 ) 는 시인 송지문(宋之問 ) 의 별당지역을 사들여 자신의 별장으로 삼았다.

                 근처에는 당시 많은 명사들의 별장이 있었으며, 이는 당시 유행했던 불교의 영향으로 산간에

                 숨어들어 도(도)를 논하는 것이 명사들의 한 유행이었다.

* 吳郡 (오군 ) : 지금의 강소성[江蘇省] 소주시[蘇州市]에 해당. 송강(松江 ) 이 흐른다.

 

 

翩翩靑鳳下展霄(편편청봉하전소)      훨훨 나는 푸른 봉황아래 펼친 밤하늘

雲外分明見羽毛(운외분명견우모)      구름밖엔 분명 깃털이 보이네.

獨倚西風動淸興(독의서풍동청흥)      홀로 서풍[가을바람]에 의지하니 맑은 흥취 일어

閑吹玉笛一相拓(한취옥적일상척)      한가히 옥피리 불어 한 모습 펼치네.

 

東浙陳寶(동절진보)              절강(浙江) 동쪽에서 진보(陳寶)

 

* 翩翩 (편편) :  ① 훨훨 나는 모양 ② 소탈하다 ③ 경쾌하게 춤추는 모양

* 羽毛(우모) :  ① 깃털 ② 새의 깃과 짐승의 털 ③ 사람의 명예

* 西風 (서풍) :  ① 가을바람 ② 서양의 풍속 및 문화 ③ 서풍 .

* 淸興 (청흥) :  맑은 흥과 운치 ① 청아한 흥취 ② 고상한 취미

 

하창(夏昶, 1388 ~ 1470)

 

   명나라 초기 소주부(蘇州府) 곤산(昆山) 사람. 자는 중소(仲昭)고, 하병(夏昺)의 동생이다.

영락(永樂) 13년(1415) 진사(進士)가 되고, 태상시경(太常寺卿)에 올라 내각(內閣)에서 근무했다.

시서화(詩書畵)를 모두 잘한 전형적인 사대부 문인화가로 특히 서예로 관직을 얻었을 만큼 뛰어났다.

그림은 묵죽(墨竹)을 가장 잘 그렸는데, 원명(元明) 시대 묵죽화가 가운데 최고라는 평을 들었다. 당시 그의 작품은 멀리 외국까지 팔려갔다고 한다.

대표작품으로 〈상강풍우도권(湘江風雨圖卷)〉, 〈만림춘추도축(滿林春雨圖軸)〉, 〈묵죽도축(墨竹圖軸)〉 등이 있다.

https://blog.naver.com/kalsanja/220463531917