중국 청대(淸代) 사사표(査士標)의 일장산정도(日長山靜圖)

중국 청대(淸代) 사사표(査士標)의 일장산정도(日長山靜圖) 그림과 글씨의 내용 해독 

2015. 8. 27. 18:09

https://blog.naver.com/kalsanja/220463884955

엮인글 2개번역하기전용뷰어 보기

   북경 고궁박물원에 소장되어 있습니다.

轴，清，绫本，墨笔，纵179.3cm，横50.4cm。

​​

[제화시 원문과 해석]

 

日長山靜淨無塵(일장산정정무진)      해는 길고 산은 조용해서 티끌하나 없이 깨끗한데

風下松花滿葛巾(풍하송화만갈건)      바람따라 송화 가루는 갈건에 가득차네.

自是人間淸回處(자시인간청회처)      스스로 이 세상 맑게 되돌리는 곳으로

輞川盤谷摠天眞(망천반곡총천진)      망천강 반곡(盤谷)은 모두 꾸밈없네.

 

丙辰九月畵(병진구월화)                          병진년 9 월에 그리다.

淸象老道年翁教正(청상로도년옹교정)    삼청산 도사인 늙은이가 가르쳐 바르게 한다.

弟查士標(제사사표)                                  사사표가 공경한다.

 

* 風下 (풍하 ) : 바람이 가는 방향

* 葛巾 (갈건 ) : 칡 섬유(葛麻 ) 로 만든 두건. 모양은 고대의 모자와 비슷한데, 머리에 가로로 덮어썼다.

                       이 두건은 평민과 귀족을 가리지 않고 모두 사용했다.

* 人间 (인간 ) : ① 세상 ② 속세 ③ 사회

* 天眞 (천진 ) : 자연 그대로 참되고 꾸밈이 없음. ① 천진하다 ② 순진하다 ③ 꾸밈없다 .

* 淸象 (청상 ) : 도교(道敎) 에서 상제(上帝)가 있는 곳을 옥청(玉淸 ) 이라 하고 최고의 이상향을 상청(上淸 ) 이라

                       하며, 하늘을 태청(太淸 ) 이라 하는데 이 세 개를 합해서 삼청상(三淸象) 이라 한다.

                       중국 강서성 상요시에는 세계자연유산인 삼청산(三淸山) 이 있는데, 정상에 있는 세 개의

                       봉우리를  도교(道敎)의 삼청(三淸 ) 과 닮아 삼청산 (三淸山) 이라 한다.

* 老道 (노도) : 도사

* 教正(교정) : ① 가르쳐 바르게 하다 ② 교정하다

 

사사표(査士標, 1615 ~ 1698)

 

   중국 명말 청초의 화가. 자는 이첨(二瞻), 호는 매학산인(梅壑散人).

신안파(新安派)의 화가로 신안사대가의 한사람.

여러 시험에 합격했으나 명이 망했기에 벼슬에 나아가지 않고 시서화(詩書畫)를 배웠다.

가장(家藏)의 정이(鼎彝)나 서화가 많았고 감식에도 정통했다.

산수화에 능했으며 처음에는 예찬풍(倪瓚風)의 소산체(簫散體) 를 배우고 뒤에 오진풍(吳鎭風)의 활필체(闊筆體) 를 능하게 되었다.

글씨는 동기창(董其昌) 의 영향을 받았다.

만년에는 유양(維陽, 江蘇省 揚州)에 거주하여 84세로 일생을 마쳤다.

 

   그림은 필수(筆數)는 적으나 황한(荒寒)한 느낌이 들며 풍류와 운치가 있다.

석도(石濤) ·팔대산인(八大山人)에 이어 유민(遺民) 의식을 기반으로 개성적인 작가활동을 계속하고 만년에는 양저우[揚州]에 살며, 공상임(孔尙任) 등을 통하여 명조(明朝)의 유민화가들과 접촉한 것으로 여겨진다.

손일(孫逸) ·왕지서(汪之瑞) ·홍인(弘仁) 등과 더불어 해양(海陽)의 4대가이다.

https://blog.naver.com/kalsanja/220463884955