중국 북송대(北宋代) 휘종(徽宗) 조길(赵佶)의 비파산조도(枇杷山鸟图)

중국 북송대(北宋代) 휘종(徽宗) 조길(赵佶)의 비파산조도(枇杷山鸟图) 그림과 글씨의 내용 해독 

                                          

2015. 9. 22. 21:18

https://blog.naver.com/kalsanja/220489159394

   북경 고궁박물원에 소장되어 있는 북송대(北宋代) 휘종(徽宗) 조길(赵佶)의 화조도입니다.

보관중인 그림의 반대편에는 청대 건륭제(건륭제)가 이 그림을 보고 감상의 글을 쓴 제화시가 같은 선면의 형태로 나란히 붙어 있습니다.

​

​

 

   [박물관의 설명과 해석]

 

《枇杷山鸟图》页，宋，赵佶绘，纨扇，绢本，墨笔，纵22.6cm，横24.5cm。

<비판산조도> 책 형태, 조길 그림, 비단부채, 견본, 붓, 세로22.6cm，가로4.5cm

 

本幅款押“天下一人”。

   본 그림에“天下一人”인장이 찍혀있다.

 

钤“御书”朱文葫芦形印一方。

   인장“御書”주문호로형 인장 1개

 

裱边题签：“宋宣和枇杷山鸟”。

   목도리변에 쪽지로 제목이 있다 : “송선화비파산조”

 

鉴藏印钤“宣统御览之宝”，中缝钤 “八征耄念之宝”、“太上皇帝之宝”朱文印各一方。

   감장직인 “선통어람지보”, 가운데 인장 “팔정모염지보”, “태상황제지보” 주문인 각 1개.

 

图中枇杷果实累累，枝叶繁盛。

   그림 가운데에 비파나무 과일이 줄줄이 달려있고 가지잎은 번성해 있다.

 

一山雀栖于枝上，翘首回望翩翩凤蝶，神情生动。

   어느 산에 참새가 사는데 가지에 올랐고, 우뚝한 머리를 돌려 바라보니 호랑나비가 나부끼고 정신의 뜻이 살아 움직인다.

 

此图体现崔白清澹之体。

   이 그림은 최백의 맑은 실체를 구체적으로 드러냈다.

 

宋徽宗赵佶的花鸟画以设色为多，然而此图纯以水墨勾染而成，格调高雅，略似没骨画效果，别具一种苍劲细腻之韵致，体现了赵佶多方面的绘画才能。

   송대 휘종 조길의 채색을 많이 한 화조화이지만 이 그림은 순수하게 수묵으로서 구륵을 완성하였고, 격식이 고르게 고아하며, 몰골 그림효과와 대체로 닮았고, 별도로 갖춘 일종의 푸르고 굳세고 가늘고 기름진 운치이다.

 

对开有清乾隆御题诗一首：

   반절지에는 청대 건륭제가 지은 시 한수가 있다 :

 

“结实圆而椭，枇杷因以名。徒传象厥体，奚必问其声。

鸟自讬形稳，蝶还翻影轻。宣和工位置，何事失东京。”

 

感慨宋徽宗如此精于绘画，工于构图和经营位置，缘何却把国家丢失了？

   깊이 느끼며 탄식한 송 휘종의 이와 같은 정(精) 의 그림이고, 솜씨가 얽힌 그림이 경영의 위치와 어울리니 잡은 나라를 아주 잃어버리고 물러난 이유가 무엇일까?

 

* 累累 (루루 ) : ① 지쳐서 초라한 모양    ② 실망한 모양    ③ 새끼로 잇달아 꿴 모양

* 凤蝶 (봉접 ) : 호랑나비

* 体现 (체현 ) : ① 구현하다    ② 체현하다    ③ 구체적으로 드러내다

* 设色 (몰색 ) : ① 색칠    ② 채색    ③ 수식

* 然而 (연이 ) : ① 그렇지만    ② 그러나    ③ 그런데

* 略似 (약사 ) : ① 대체로 비슷하다    ② 대체로 닮다

* 对开 (대개 ) : ① 반절지    ② 절반씩 분배하다    ③ 쌍방에서 동시에 출발하다

* 感慨 (감개 ) : ① 매우 감격(感激)하여 마음속 깊이 느끼어 탄식(歎息)함    ② 어떤 사물(事物)에 대(對)하여 깊은...

* 如此 (여차 ) : ① 이와 같다    ② 이러하다

* 丢失 (주실 ) : ① 분실하다    ② 잃어버리다

 

   [제화시의 원문과 해석]

​

​

 

結實圓而椭(결실원이타)        맺은 열매는 둥글고 길쭉한데

枇杷因以名(비파인이명)        비파로 이름 지었네.

徒傳象厥體(도전상궐체)        다만 펼쳐진 형상이 그 모습이니

奚必問其聲(해필문기성)        어찌 반드시 그 소리를 물을까?

 

鳥自託形稳(조자탁형온)        새가 스스로 형세에 편안하기를 의탁하고

蝶還翻影輕(접환번영경)        나비가 돌아서나니 그림자가 가볍네.

宣和工位置(선화공위치)        선화의 솜씨를 제자리에 놓으니

何事失東京(하사실동경)        무슨 일로 동쪽 수도를 잃었던가?

   

[새기는 글자]

圓  

厥

奚

還​

      ​

​      

https://blog.naver.com/kalsanja/220489159394